Sincronizarea: Dexter mister.dexter@yahoo.com
Am străbătut deșertul mistic
să fac poze cu săracii
I-am invitat la o gustare
Să se așeze pe podeaua mea
Este un răsărit în venele mele
Bucătăria mea e plină de muște
Plâng în zadar
Precum un mic copil african
Închis în mine
Este un mic copil african închis în mine
Toate aceste felații în limuzină
Ce contează, ce înseamnă
Pentru micul african închis în mine?
Ea este Zoe Salmon, și sunt pe platourile de filmare
ale vedetei rock Aldous Snow
cu noul videoclip, African Child.
Într-o zi priveam la știri
și am văzut un montaj despre
un război, care cred că era în Darfur
sau Zimbabue sau Rwanda, una din ele.
Și m-am gândit: "Nu este corect, nu?"
Am dat niște telefoane. Se pare că nu este corect.
Prietena de o viața a lui Aldous și mama copilului lor, Naples,
vedeta pop Jackie Q.
Este foarte pasionat.
Nu a fost niciodată în Africa, dar este pasionat de asta.
Și despre potențialul de a merge acolo.
Când îmi puneau costumul, am spus:
"Imaginați-vă un african, un Hristos alb din spațiu."
Și asta au făcut,
un african, un Hristos spațial.
Asta e cum... Ei bine, acesta este doar un concept.
Evident, au nu sunt un african, un Hristos alb spațial.
Asta ar fi...Asta nu pot decide eu. Alți oameni...
Alți oameni trebuie să decidă ce cred ei despre mine...
dacă mă consideră ca pe Hristos.
Jackie, ai avut multiple melodii, și o carieră uimitoare de model,
și deții propria linie de parfumuri.
Cum găsești echilibrul cu familia ta?
Naples este un drăguț.
Foarte tare!
Este minunat.
Și Aldy este cel mai tare tată.
Ce îți place cel mai mult la Aldous?
Îmi place cel mai mult energia și modul lui de-a fi.
Modul în care-mi spune numele și...
Jackie.
Nu o face...
Ai acum un mare album pe cale să se lanseze, African Child.
Toată lumea e incitată. Și tu trebuie să fii.
Când oamenii privesc înapoi la istoricul muzical,
vor spune: "Sergeant Pepper, African Child."
Probabil asta vor spune.
Închis în mine
Jackie, Aldous, bine ați venit la Showbiz Tonight.
E minunat să te văd! Cum merg lucrurile, Aldous?
Fantastic. Să-ți spun adevărul, Brooke,
sunt fericit într-o modalitate în care nu cred că era posibilă.
Minunat. Și tu, Jackie?
Sunt într-un fel plictisită.
Suntem de șapte ani împreună
și a fost ceva adaptativ pentru mine,
știi tu, stiluri de viață diferite.
Știi, lucrează toată ziua
muncindu-și fiecare bucățică din corp.
Mai puțin o parte? O parte.
M-am gândit la tot... Jackie. Azi ai băut?
Da, am luat câteva guri. Doar câteva.
Da. Dar asta... Știi ce, nu contrează.
Știi ce, arestează-mă. Dar este foarte plictisitor.
Vechiul Aldous ar fi avut altă atitudine cu tine.
Te-ar fi împins pe acel scăunel și și-ar fi făcut treaba.
Și acum ar fi ca pe autostradă.
Dacă vii mai târziu la un cognac, îți voi spune asta.
Dar asta nu se mai întâmplă.
Vrei să beau din nou? Asta ai vrea?
Ai vrea să mă întorc la asta? Poate ar trebui.
Pot face linii pe fruntea ei
în timp ce am perforat-o profund.
- Dacă asta vrei... - Vorbeam și eu.
Să vă dau un sfat. E timpul să investim în Jack Daniel,
deoarece Aldous Snow își va da drumul.
Cântărețul cu un comportament neadecvat a apărut la MTV News în weekend
"să scurgă" unele informații.
Tatăl lui Aldous Snow și actualul manager, Jonathan Snow,
a scris o carte.
Ei bine, l-am manageriat pe Aldous în primii doi ani ai carierei.
Da, m-a manageriat când eram în testicule.
În trei minute a ejaculat și managementul s-a terminat.
Nu îmi lipsește! Îți voi arăta cum este.
Da, vă uitați la Aldous Snow pe TMZ!
Bine, m-am trezit M-am trezit!
Hei, Daph, cum a fost la muncă?
Nu pot vorbi. Prea obosită.
Ai sânge pe halat?
Probabil.
Inima tipului a...
Parcă era ceva scos din Saw.
Vrei să te duc la Ambien?
Dumnezeule, nu. La amiază trebuie să mă duc acolo.
La amiază?
Este nasol, iubito. Îmi pare rău.
Este în regulă, iubitule. Nu este vina ta.
Bine.
Ce vrei? Balenă, val sau adiere de munte?
Toate. Și foarte tare.
Gata.
Mulțumesc, dragule. Te iubesc.
Cu plăcere.
Ți-am luat o chestie cu ou.
Am luat o gură si s-a cam răcit, dar este bună.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Vrei să ne înregistrez făcând sex
cu două ore înainte să mergi la muncă?
Ești amuzant. Te iubesc.
Nu? Ești sigură?
Întotdeauna am vrut să fac sex cu Lone Ranger/Hamburglar.
Nu, ne vedem diseară.
Bine. Să ai o zi bună.
Aaron, te iubesc așa de mult.
- Noapte bună. - Ești amuzant.
Ce faci? Cum mai merge?
Ce faci, omule? Am fost la petrecerea de ascultat Jay-Z astă seară.
A fost o nebunie? A fost demențial? Albumul a fost incredibil?
Nu știu. Am ajuns târziu.
Dar a fost o petrecere drăguță după petrecere
la casa lui Jay-Z. A fost demențial.
Am mâncat brânză de pe țâțele unei fete.
Doar minte-mă și spune-mi că nu a fost cea mai tare noapte.
Ba a fost, omule. Petrecerea a fost tare.
Da, omule. Am folosit bideul lui Jay-Z.
Da, am fost în baia lor.
Jay-Z și Beyoncé au două bideuri unul lângă celălalt,
ca să poată sta și să se țină de mâini
în timp ce-și curăță măruntaiele.
Ați folosit bideurile lui Jay-Z și Beyoncé?
Bideul lui Jigga Man.
Ai auzit? Killtown Records doar ce a concediat 80% din angajați.
Și? Eu sunt bine. Sunt bine.
Sunt în jocul jazz.
Sergio nici nu știe cum mă cheamă.
Bine. Sunt ca sunetul de fundal. Precum jazz-ul.
Să vă spun cum stau lucrurile: înlocuibil, înlocuibil,
înlocuibil, jazz.
Trebuie să ne întărim cursul.
Trebuie să ne gândim cursul.
Trebuie să ne gândim cursul acum.
Lucrurile sunt serioase aici.
Afacerile cu muzică se destramă. S-a spart balonul!
Al cui este telefonul?
- Este al meu. - Este al tău?
Da.
Răspunde.
Categoric.
Ce este, frățioare? Da. Nu, nu pot vorbi acum.
M-a obligat să răspund în mijlocul unei întruniri pentru a mă umili.
Da, se uită la mine, și probabil este foarte nervos.
Jur, omule, că nu glumesc. Da, 6:30.
Trebuie să închid. Pa.
Îmi cer scuze pentru asta.
Aruncă telefonul din birou.
Te rog, nu mă face să fac asta.
Aruncă telefonul din birou.
Aruncă nenorocitul de telefon din biroul meu!
Acum.
Credeți că întâlnirea e pentru mine.
Nu. Nu este pentru mine. Este pentru voi toți.
Vedeți, eu voi fi bine.
Voi fi direct. Am vile în Brazilia, Tahiti,
East Hampton, Westhampton.
Sergio va fi bine!
La naiba cu recesiunea.
Am 20 Koo Koo Roos.
21, dle.
Am 21 Koo Koo Roos.
Voi nu aveți niciun Koo Koo Roo. Niciunul.
Voi sunteți terminați.
Voi sunteți terminați!
Nu se înșeală.
Toată lumea adoră puiul. Eu o duc bine.
Oameni, ajutați-mă să vă ajut.
Cu toții trebuie să veniți cu niște idei geniale.
Cine este primul?
Eu, Sergio.
Este această companie de telefoane, din Taiwan, TEC,
are o valoare bună, și este o investiție bună.
O cumpărăm și nu numai vindem tonurile de apel,
ci vindem și telefonul.
Asta arată a o companie telefonică?
Aici facem înregistrări. Nu este Cingular Wireless.
Știe cineva aici despre banda wireless Cingular,
sau ceva despre telefoane?
Nu. Ei bine, știi ceva ce ar trebui.
Nu fi mândru de ignoranța ta. Acum, spune-mi ceva bun.
Am descoperit-o pe viitoarea Alicia Keys.
Jur pe Dumnezeu, pot garanta pentru ea.
- Viitoarea Alicia Keys. - Da.
Care a fost ultima ta descoperire?
Chocolate Daddy.
Nu te-am putut auzi. Ce ai spus?
Chocolate Daddy.
Da, Chocolate nenorocitul Daddy.
L-a descoperit pe Chocolate Daddy.
Cât a vândut Chocolate Daddy?
Cincisprezece mii de unități.
Cincisprezece unități.
Sunt mândru de fiecare unitate.
Sunt mândru de acele unități.
- Îți spun eu ca, această fată este... - Taci dracului din gura.
- Această fata... - Nu vorbi.
- Are o... - Taci dracului din gura omule. Te rog.
- Nu mai vorbesc. - Taci dracului din gura!
Cincisprezece mii de unități!
M-ai făcut să-mi pun obrazul pentru Chocolate Daddy!
Cincisprezece mii de unități!
Eu am șase nenorociți de copii!
Știi de câți bani au nevoie ca să meargă la școală?
Știi câte perechi de Air Jordan poarta șase perechi de copii negri?
Îmi pare rău pentru ieșire mea. Am un atac de panică chiar acum.
Tu. De ce ești așa de tăcut?
Căutam ceva idei.
De asta avem nevoie. Avem nevoie de idei.
Împărtășește. Împărtășește cu grupul.
Bine.
Luna viitoare este aniversarea de zece ani
a lui Aldous Snow Live la teatrul Greek,
care este una dintre cea mai mare vânzare live a unor albume a tuturor timpurilor.
Și dacă am face un fel de concert de aniversare...
am făcut calculele, și ar putea genera
milioane de dolari.
Așadar tu crezi că un spectacol ne-ar putea schimba jocul.
Transmiterea simultana pe HBO, Facebook.
îi taxam pe fiecare cu câte un milion de dolari pentru co-sponsori la eveniment.
Și asta va asalta prevânzarile ale catalogului lui,
pe care putem să-l re-vindem, re-masterizam, cu melodii adiționale
și un DVD live al concertului.
Haide. Avem nevoie de cineva pornească jocul.
Și Aldous Snow nu este asta.
Aldous Snow este unul dintre ultimele staruri rock rămase.
Cu tot respectul, poate nu cineva care să înceapă jocul avem nevoie.
Este un muzician adevărat, și avem o șansă să facem muzică adevărată,
și astfel putem reuși.
Și personal cred, ca ar fi tare să-l vedem cântând iar live.
De aceea suntem toți în această afacere, nu?
Pentru ca...suntem fani?
Asta e chiar frumos.
Acum am nevoie ca toți să ascultați ceva ce eu numesc deschizător de jocuri.
Dă-i drumul la porcăria aia.
Asta chiar este un deschizător de jocuri, chiar aici.
Hei.
- Bună. - Bună.
Sunt așa de obosit. Doamne.
Arăți bine.
Mulțumesc!
A fost așa o zi nebună.
Nu mai am răbdare să mă uit, cum ar fi la o sută de ore de Gossip Girl.
Și eu.
Sau în loc de asta,
putem să mergem să-i vedem pe The Pixies, pe The Mars Volta în spectacol.
Nu cred că reușesc în seara asta.
Trebuie să fiu înapoi la spital, cam pe la 6:00 a.m.
Și mai zi-mi odată cine este Mars Volta?
Nu cred că merita să mă obosesc eu pentru asta.
Doar rămâi și uită-te la Gossip Girl cu mine.
În regulă, dacă o să adormi,
apoi pot să merg la concert?
Dacă rămâi, voi că-i face sex cu tine.
Mă simt ca și cum m-ai șantaja
cu organele tale genitale. Asta nu e drept.
Păi, atunci, fă-mi-o.
Ascultă, dacă nu mergi la concert,
nu vei penis de la mine.
Cred, ca o să rămân acasă.
Nu funcționează cu penisul. Nu, nu este corect.
- Șantajul nu funcționează cu penisul. - Nu merge așa.
Aldous Snow vrea să facă spectacolul.
- Este interesat și disponibil. - Chiar?
Vreau să mergi la Londra și să-l aduci.
Apoi vreau să-l duci la New York la Today Show
să facă anunțul despre concert.
Apoi să-l aduci înapoi pentru spectacolul de la The Greek.
Vorbești... Vorbești serios?
Nu zâmbi așa.
Te face să arăți ca un copil de 8 ani
care numai ce și-a descoperit prima jucărie.
Eu nu am niciuna așa că...
La naiba, ăsta e momentul tău!
Ai numai un singur moment în viață.
Nu se ascunde în vreo cușcă, răspunzând la vreun nenorocit de telefon.
- Poți face față? - Da. Pot face fata momentului.
Un artist este cel mai înșelător, cel mai complotist
nenorocit de pe fața pământului.
De aceea trebuie să-ți păzești păsărica
pe când, în același timp, îi faci să se simtă ca un star.
Se numește regulare de creieri.
Ai fost regulat la creieri până acum?
Nu cred.
Te regulez la creieri chiar acum.
Chiar așa?
Îmi poți simți scula în creierul tău chiar acum?
Nu... chiar acum nu pot simți nimic.
Vezi, asta este. Asta este adevărata artă!
Să-ți regulez dracului creierii.
Sper că ți-ai pus un prezervativ, pentru că am o minte murdară.
Asta este o glumă.
Acum nu e momentul de glume.
Regularea de creier nu e o glumă.
Trebuie să-i regulezi creierii lui Aldous Snow.
Este un dependent de droguri, Aaron.
Trebuie să-i arăți un echilibru.
Oamenii vor să-l vadă distrus,
dar nu vor să-l vadă prea distrus.
Dacă asta înseamnă distrus și asta înseamnă limpede,
chiar aici, asta este balanța perfecta chiar aici.
Nu aici. Chiar aici. Bine.
Îți place muzica asta?
Iubesc muzica asta, exceptând African Child. Acel album era de rahat.
Nu. Nu. Nu. Îți place African Child.
Mamei tale îi place African Child.
Și este albumul favorit al iubitei tale.
Adori African Child. Ai cumpărat 10 copii în prima zi.
Bine. Ador African Child.
- Deci îl mințim. - Nu.
Noi nu mințim oamenii. Noi nu facem asta.
Noi credem în valori adevărate.
Bine.
Îți place African Child?
Pe dracu, nu.
A fost porcăria cea mai rasistă și cu aere de superioritate făcută vreodată.
Cum naiba m-ai făcut? Un negru prăpădit?
Dacă îmi place African Child?
Nu-mi place... Nu.
Tocmai m-ai făcut negru nenorocit.
Nu. Nu cred că ești un negru nenorocit.
Nu. Nu am vrut să...
Nu-mi place porcăria asta de African Child.
Dar dacă el mă va întreba dacă îmi place African Child,
Iubesc porcăria aia! Cânt porcăria aia și în somn.
Mă trezesc cu ea și mă spăl pe dinți pe muzica aia. Iubesc African Child.
Bine. Am înțeles.
Dar, nu, nu îmi place African Child.
Să nu mă mai întrebi tâmpenia asta vreodată.
Bine. Am înțeles.
Din minutul în care aterizezi în Londra,
ai 72 de oră să-l aduci pe Aldous Snow
la teatrul Greek în Los Angeles.
M-ai înțeles?
Da. Cu siguranță.
Avionul tău pleacă în trei ore din LAX.
Te rog, fă o treabă bună.
Ea unde e?
Chiar acolo.
Hei.
Bună scumpete.
Am niște vești uimitoare. Hai să mergem la o cafea.
Cred că dormeam.
Mergi înapoi la culcare. Te duc eu la cafea, bine?
Ești haios.
- Ești haioasă. - Ești haios.
Sergio a fost așa minunat.
A fost ca și cum, "Ai doar un moment, și acum este momentul tău."
Și a fost ca și 8 Mile. Și el mă lasă să fac asta!
Vreau să zic, mă lasă să petrec ceva timp față în față cu Aldous Snow.
Aldous Snow! Vreau să zic, cât de tare poate fi asta?
Oau, este tare de tot .
Simt ca toate aceste idei pe care le am sunt pentru genul lui de muzică .
Știi, aș putea să-i readuc la viata cariera tipului ăstuia.
Știi? Vreau să zic, este incredibil. Este visul meu.
Am și eu ceva vești mari.
Mi s-a oferit o titularizare,
un loc într-un program de titularizare, la East Seattle General.
Așadar, dacă ajung pe primul loc, atunci pot intra acolo,
ceea ce e destul de bine.
Ca și Seattle, Seattle?
Da. Este chiar, chiar frumos acolo.
Și este un personal numeros, așa că au un program de lucru mai bun,
așa că putem petrece ceva timp împreună. Este așa de mișto!
Îmi pare rău.
Vrei să... vrei să... Vrei să te muți în Seattle?
Păi, da. Să lucrez în spital.
Să lucrez în spital acolo, da.
Și ce o să fac eu în Seattle?
Doamne, sunt o grămadă de chestii de muzică în Seattle.
Nirvana! Nirvana a venit din Seattle.
Nu vezi că este puțin alarmant
ca tu ai decis ca eu să mă mut în Seattle?
Ai un bisturiu în plus?
Vrei să-mi tai ouăle
și să le pui în buzunarul tău, așa ca să nu le posezi doar metaforic,
poți să le ții la propriu în buzunarul tău?
Vreau să zic că mă zimț ca o gospodină de 50 de ani.
Ca și cum visele mele nu ar conta.
Ești ca și tatăl lui Michael Jackson. Abuzezi de mine chiar acum.
Bine. Știi ce? Ar trebui să... să punem cărțile pe masa.
Să punem cărțile pe masa pentru că eu...
Ia ghici. Nu e doar o notă de subsol, mi-a venit o idee azi.
Te muți în Africa.
Ascultă. Tu știi cât de mult am muncit eu pentru asta.
Tu știi că nu am nici un viitor aici.
Acest spital va fi frumos în Seattle, și va fi bine pentru amândoi.
Doar asta vreau să zic. Nu vreau să te rănesc.
Vreau doar să zic, ca eu cred că va fi bine pentru noi,
- așa că ne mutăm în Seattle! - Eu nu vreau să mă mut în Seattle...
Ne mutăm! Ne mutăm în Seattle.
Nu. Nu ne mutăm în Seattle.
Grozav. Atunci poate ar fi mai bine să luăm o pauză.
Ești la ciclu cumva?
Scuză-mă, ce?
Dacă ești la ciclu cumva?
Tu-ți bați joc de mine?
Hei! Aaron Green, da? Din Pinnacle.
Hei omule! Hei! Da.
Oau. Ce?
Bine. Două. Corect.
Europa.
Europe. Da. Așadar, concertul The Greek.
- În aproximativ trei zile? - Trei zile.
Da, Aldous este chiar nerăbdător. Toți suntem. Asta este fantastic.
Sunt foarte pregătit!
- Ce? - Salutare!
Grozav.
Îmi pare rău, sunt nerăbdător.
Bine, intră, intră.
- Grozav. - Va dura un moment.
Doar mergi și așteaptă-l afară din terasa.
Nu ar fi trebuit să fac asta.
Asta este grozav.
Hei!
Eu sunt Aldous Snow, star-ul rock.
Doamne! Vreau să zic, e mișto casă ta!
Ce distracție va mai fi.
- Vom călători împreună... - Cine ești tu, prietene?
Îmi pare rău. Sunt Aaron Green.
Și ce faci tu în casa mea?
Sunt din Pinnacle.
Eu sunt aici să te duc la concertul aniversar de 10 ani la The Greek.
Nu cred că în următoarele două luni.
Da? Măscăriciul ăsta este aici
pentru a schimba data concertului la The Greek.
De ce ar face una ca asta?
Duffy!
- Da? - Îți amintești acel concert în Los Angeles?
- Da. - Se presupune că ar fi în două luni, nu?
Da, două luni.
Două luni, corect, exact. L-au schimbat.
Ce?
Am vorbit despre asta.
Nu te-am văzut niciodată în viața mea.
Nu-mi place schimbarea. Nu-mi place când lucrurile se schimba.
Este deranjant, nu-i așa?
Vrei un biscuite?
Sau o acadea? Codeină?
Duffy, doar așa, din punct de vedere obiectiv, asta este corect?
Nu. Nu.
Nu este, nu-i așa? Nu sunt eu nerezonabil?
- Nu. - Nu.
- El este. - Da.
Da.
Îmi pare rău că am schimbat data.
În sfârșit!
- În sfârșit recunoaște. - Asta e greșeala mea.
Așa e mai bine. E mai bine că ți-ai cerut scuze,
pentru ca acum putem începe să reconstruim.
- Duffy? - Da?
Adu-ne două beri prietene.
Îmi pare bine să te cunosc. Sunt un fan de-o viață.
Berea asta vine la fix.
Cred că ar fi bine să mergem dacă vrem să prindem zborul de la ora 18:00 de pe JFK.
Aldy, apropo, ce se mai aude de Jackie?
Era o fata tare dragă. Era atât de politicoasă. Mereu am plăcut-o.
Chiar așa? Eu mereu l-am plăcut pe tata. El unde e?
Du-te dracu', Aldous. Tatăl tău e un ciorditor de doi bani.
Vezi cum vorbește despre tatăl meu? Imaginează-ți.
Mă rog, chiar ar trebui să...
Tatăl meu a suferit un infarct luna trecută.
Uită-te cum ea îl face de ocară. Dezgustător.
Ei bine, dacă-ți place de nenorocit așa de mult,
de ce nu mergi să-l vizitezi când ajungi în America?
Poate că am s-o fac. Poate că mă voi duce și voi sta cu el.
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?
Da, mi-ar plăcea s-o faci.
Asta te-ar exclude din ecuație, baba temperamentala ce ești.
Chiar ar trebui...
Trebuie să plecăm dacă vrem să prindem zborul acela.
Doar glumeam și eu. Te iubesc, mămico.
Sunt micul tău soldățel special, nu-i așa?
Da, așa e. Ești băiețelul meu special.
Pentru Bushmills!
Sănătate.
Deci, Aldous, cei de la emisiunea "Today Show",
vor să știe ce cântec vei cânta.
Să spunem că ar fi dupa tine, Aaron, ce mi-ai recomanda?
Dar e alegerea ta. Tu ești artistul, înțelegi,
și poți să cânți orice îți dorești.
Chiar sunt curios, pentru ca tu ești un fel de entuziast legitim.
Aș vrea să știu care e părerea ta.
Dacă ar trebui să aleg, preferatul meu din toate timpurile
ar fi "The Clap". E o melodie clasică.
Știi tu, este...
Mi-a marcat copilăria, știi tu.
Bine. Păi, cred că alegerea evidentă este "African Child", nu?
- Da. - Mișto ritm.
Da, iubesc melodia "African Child".
Melodia e superbă. Mă spăl pe dinți când o ascult, înțelegi?
Cred că trebuie să mergem la aeroport,
pentru că suntem în întârziere.
Schimba zborul cu următorul.
Plecăm odată din barul ăsta burghez de rahat?
Nu sunt deloc de acord cu ce spui!
Ce tâmpenie! Nu sunt deloc de acord!
Oh, nu.
Hei, mișcă-te mai... Fă-l pe Aaron faimos.
Aldous, aici!
Hei, privit, ne-au venit aici toate bagajele.
Da, da, da. Schimba zborul cu următorul.
Deci, vom merge cu următorul?
Ăsta-i motivul pentru care amânăm zborurile. Pentru asta!
Ce mai zici, omule?
Hei.
Am venit aici cu Aldous Snow, și avem o masă în spate.
Super.
Poți să-l aduci și pe "Profesorul Snape".
Treci pe acolo. Vom juca puțin "Quidditch".
Las-o baltă. Da.
Nu-i așa? Nu-i pasă nimănui.
Scuză-mă.
Aldous. Hei. Îmi pare rău.
Scuză-mă. Îmi pare rău. Scuză-mă.
- Ce? Ce faci? - Îmi pare atât de rău. Scuză-mă.
- Ce-i asta? - Uite ce, hei, ascultă-mă.
E aproape ora 24:00. Zborul...
- Aaron. - Eu nu...
Le vezi pe cele două fete? Chiar acolo?
Eu vreau să le-o trag celor două fete. Tu ai vrea?
Da, sunt superbe.
Par foarte mișto. Sigur. De ce nu?
Dar nu vreau să mă gândesc la lucrul ăsta acum, omule.
Ar fi mișto. Vreau doar să plecăm de aici, te rog.
Ai o relație de multă vreme, nu-i așa?
Nu, de fapt, chiar i-am pus capăt. Vezi tu...
Super! Deci, asta nu înseamnă că putem să rămânem aici
și să ne distram poate cel mai bine vreodată?
La dracu'!
În regulă. Ce preferi, blonda sau brunetă? Blonda sau brunetă?
- Nu știu. - Cum era fosta ta prietenă?
- Brunetă. - Atunci, blondă să fie.
Uite ca aa venit!
- Mulțumesc. - Noroc.
Vrei să mergem puțin la toaletă?
De ce?
- Oh, da! - Oh, Dumnezeule.
Mi se uda fundu'! Mi se uda fundu'!
Cad în closet!
A fost super. Extraordinar.
Urmărește-mă!
E mai mișto decât Crăciunul!
Nu, taci odată.
Haide, Aaron, dă-i tot ce vrea!
În regulă. Puteți să-mi dați cheia, vă rog?
Te iubesc.
N-am văzut mare lucru astăzi.
Arunc-o!
Și iată că a pornit.
Trece pe lângă...
Oh, nu.
Suntem bine. Avem la dispoziție 35 de minute să prindem un zbor internațional.
Eu nu mi-aș face griji.
Văd că zâmbești, dar ochii îmi par supărați. De ce?
Mă scuzi puțin?
Puteți să conduceți mai repede, vă rog?
Vreți să merg spre Chiswick Roundabout,
și să trecem prin Hounslow și Staines?
Ce dracu' e aici, "Pământul de Mijloc"?
Doar du-ne la aeroport, bine?
- Haide! - În regulă, domnule.
Fugi! Fugi! Fugi!
Fugi! Încearcă să ții pasul.
- Ultimul mesaj de îmbarcare... - Ține pasul.
Țineți avionul! Am ajuns!
Aaron. Aaron.
Aaron, dormi. Nu mai dormi. Aaron, dormi.
Dormi. Ai adormit, Aaron. Uite-ți băutura.
- Piciorul meu. - Să nu mai adormi atât de des.
Sănătate, amice.
Mulțumesc că m-ai trezit.
De ce crezi că lumea spune că muzica mea e de rahat?
Nu cred că e vreo problemă. Este? Asta-i problema?
Da, mult negativism. Multe remarci răutăcioase.
Oamenii spun într-una: "Da, e un rahat, e o fostă vedeta, e terminat,"
"e în era sa a celor mai bune hituri."
Nu mai asculta prostiile astea. Mie-mi plac toate albumele tale.
Îți palce albumul "African Child"?
Da, desigur. Îmi place "African child". E grozav.
Aaron, NME a spus că "African Child"
a fost cel mai nociv lucru care i s-a întâmplat culturii negre
de la bătaia pe care a luat-o Rodney King pana în prezent.
- Vorbești serios? - Da.
Am citit în "Rolling Stone" ca "African Child" se afla pe locul al treilea
după foamete și război,
în topul celor mai rele lucruri care distrug viața africanilor.
Îmi vine greu să cred asta,
dar se spune că orice fel de publicitate e tot publicitate, până la urmă, nu? Adică...
Haide, amice. Știi tu, vorbește deschis.
Mi se pare că ultimul tău album
a fost făcut de parcă ai intrat în studio
și ai făcut tot ce ți-a zis producătorul.
Corect. Da, e exact... E bine.
Aldous Snow are nevoie doar de două chitări,
un bass și niște tobe și de vocea sa incredibila.
- Vocea, da! Da. - Și asta-i tot.
Și asta vor cu toții să audă. Asta îmi place.
Asta își doresc toți fanii tăi.
Toți artiștii au câte un album
care nu e foarte bun, și atâta tot.
Ca să fiu sincer, când îl ascult îmi spun:
"Ce e rahatu' asta pe care-l ascult? Îl cunosc pe artist măcar?"
"La ce dracu' se gândește?"
Să nu-mi mai vorbești așa niciodată, tâmpitule.
Îmi pare foarte rău.
În viitor, dacă cineva te mai roagă să fii criticul muncii lui,
să nu-i mai rupi pipota
și să i-o fluturi în față.
Ce ești tu? Ce știi tu?
Îmi pare rău. Uite ce, habar n-am despre ce vorbesc.
Da, ceea ce ai făcut a fost din rea-voință.
Dar ai fost curajos și foarte sincer,
și te respect pentru lucrul ăsta,
dar conținutul vorbelor tale m-au făcut să mă supăr pe tine.
Așa că este un strat de respect, firește,
în sinceritatea ta, presărat cu ură.
Un respect răuvoitor.
Îmi pare rău.
S-a terminat.
- Scalpel! Acum! - Dar, doctore...
Hei, cred că am făcut sex cu ea.
Da, da. Nu, chiar am făcut, am făcut.
Sarah Marshall în: "Medicină Oarba".
Iubirea e oarbă, iubirea e oarbă, iubirea e oarbă...
O ORĂ PÂNĂ LA EMISIUNEA "TODAY SHOW"
Aaron. N-am mai cântat de trei ani, știi?
Trebuie să beau ceva ca să pot participa la emisiune.
Mă simt obosit. Nici măcar nu vreau să particip.
Te vei descurca foarte bine.
Mai avem cam 14 minute până începe emisiunea, așa că, baga tare.
Aaron.
Uite o poză cu tine noaptea trecută când ți-era rau.
Așa este.
Cine-i tipu' ăsta? E tare drăguț.
Acela-i Naples. Fiul meu.
E singurul lucru care mă face fericit, micuțul ăsta.
Salut, Sergio.
Zborul de la ora 7:00! Ce dracu'?
Ai pierdut controlul acestui rahat.
- Ce părere ai? - Așteaptă puțin.
Haide, jucătorule. Scapă de rozul ăsta, omule. Nu arăți a șmecher.
Asta-i problema ta, omule. Mereu încerci să fii șmecher.
Despre ce vorbești? Numele melodiei e "Sunt un șmecher"!
Ești la cinci fermoare distanta de "Thriller".
Iar tu ești la o cămașă distanta de Carlton, tâmpitule.
Du-te dracu', Sergio.
Poți să te joci cu mine cât vrei, dar trebuie să schimbi afurisitul ăla de roz.
Aaron, ascultă-mă, treaba ta e să-l ții treaz pentru următoarele 30 de minute.
Hei, mi-e pofta de puțin whiskey. Te superi?
Mersi.
Nu voi purta fesul ăsta în emisiune,
așa că, indiferent ce-i faci părului meu acum, e de prisos.
Aș vrea să trag și un fum. Te superi?
Te simți bine, amice?
- La dracu'. - Nu e mișto ce faci.
Pentru că am nevoie de ele pentru emisiune.
Nu e mișto.
Nu fii nesimțit, omule. Lasă-mă să trag un fum.
Economistul Paul Krugman va trece pe la noi
să ne spună punctul sau de vedere asupra economiei.
Bună. Eu sunt Aaron.
Ai idee cât ai întârziat? mirosi ca un boschetar.
Dar mai întâi, ne va da un interviu iar apoi va cânta
rockerul englez, Aldous Snow.
Revenim după mesaje.
- Au intrat reclamele. - Mulțumesc, băieți.
Meredith! Bună, el e Aldous Snow.
E o deosebită onoare să te întâlnesc în sfârșit.
Începusem să mă îngrijorez. Știu că ți-ai schimbat
zborurile cu avionul de câteva ori.
Nu mai credeam că o să ajungi.
Îmi cer scuze pentru întârzierea noastră.
Vinovatul este acest domn. El e Aaron Green.
Din cauza lui am întârziat.
- Aaron! - Hei.
- Vino s-o saluți pe Meredith. - Bună, Meredith.
- Oh, Dumnezeule. - E o plăcere să te cunosc.
Mamei mele îi place rahatu' tău de emisiune.
Uite-l, vezi?
El are grijă de mine.
Îl am alături pe Aldous Snow din Infant Sorrow.
Aldous, o întrebare grea. Ai stat beat o grămadă de timp.
Acum nu ești beat deloc.
Faci ceva în privința acestui lucru?
- Da. - Faci?
- Da. - Cum ar fi?
Doar glumeam, Meredith. N-am luat niciodată droguri.
Am luat.
Le iubesc.
Aldous, îmi fac griji în privința ta.
Ești Paul Krugman?
Da.
Tatălui meu îi place rahatu' tău de emisiune.
Mulțumesc.
Hei, te descurci grozav, omule! Te descurci grozav. Foarte bine.
Nu știu versurile melodiei "African Child".
Ești tare haios, omule.
Vreau să-mi faci rost de versuri. Vorbesc serios. Nu știu versurile.
Nu-mi amintesc care sunt versurile.
Sunt, cred, cele mai ușoare versuri dintotdeauna.
Chiar așa, amice? Care sunt?
Da...
Dincolo de desertul mistic,
Se afla un deșert care e mistic...
Nu! Nu astea sunt versurile.
- Nu știu. - Începem în 30 de secunde.
Treizeci de secunde.
- Găsesc eu o soluție. Să nu-ți faci griji. - Tu ai început asta.
Îl am alături de mine pe Aldous Snow din Infant Sorrow.
Am înțeles că albumul "African Child" a fost o dezamăgire din punct de vedere comercial.
Cine știe versurile melodiei "African Child"? Cine știe versurile...
Dar, dar a fost și foarte criticat.
Da.
- Hei, omule. - Ce vrei?
Știi versurile melodiei "African Child"?
Nu știu versurile. Eu doar bat tobă și mă port ca un african.
Am nevoie de versurile melodiei "African Child"!
Da, într-o măsură. Totuși, pe de altă parte, nu.
Ei bine, cu toții vrem... Vrem să ne cânți.
Care sunt versurile melodiei "African Child"?
- Cred că o voi face. - În regulă, va cânta.
Ne întoarcem imediat cu Aldous Snow.
Este o zi minunată aici în orașul New York.
Mai sunt câteva secunde până când Aldous Snow
va cânta în direct în Rockefeller Plaza.
Nu pot... Îmi pare rău, Meredith!
Oh, băiete.
Și acum, Aldous.
Vă mulțumesc. Sunt Aldous Snow.
Și va voi cânta "African Child".
Oh, la dracu'.
Poți modifica pauză?
- Oh, rahat. - Îmi pare rău.
Vreau să... Vă amintiți "The Clap"?
Cântați "The Clap".
Unu, doi, trei, patru!
Noi avem "mâncărimi"
Voi aveți "mâncărimi" Noi am "ars" toate fetele
Voi doar ați privit Ah, da!
Te iubim!
Pe noi ne "mănâncă" Voi ne "scărpinați"
Arde, arde, arde Ca gămălia unui chibrit
Voi ați stat în față, Eu am mers în spate, da!
Noi avem "mâncărimi"
Avem
Eu am "mâncărimi"!
Și eu am "mâncărimi"!
Sunt praf.
Ce se întâmplă? Dumnezeule.
Noi avem "mâncărimi" Voi aveți "mâncărimi"
Mi-am frecat fata de păsărică lor
Noi avem "mâncărimi" Nu putem fi întrecuți
Am luat-o de pe capacul unui closet
Mișcă-ți șoldurile, Lasă picioarele
Noi avem "mâncărimi"
Avem.
Oh, nu.
Spune-le celor cu camera că trebui să cenzureze boașele.
Fiți gata, porniți.
Noi avem "mâncărimi" Nu putem fi întrecuți
Noi avem "mâncărimi"
Vom cânta la Teatrul Grecesc peste două zile! Ne vedem atunci!
Aldous! Aldous!
Este o nebunie!
Oh, omule! A fost grozav!
- Foarte mișto. - Mi-a plăcut.
N-aș fi reușit fără tine, înțelegi ce vreau să spun?
"The Clap". Grozavă idee!
Ai înnebunit mulțimea!
A fost fantastic. A fost o nebunie, omule. O nebunie a dracului de mare.
Oh, omule.
Parcul central e frumos.
Ești sigur că e bine să faci aia, omule?
Ne îndreptăm spre aeroport.
Hai să alergăm!
Haide, vino cu mine.
Nu, eu nu... Asta... Știi tu...
Te rog! Pentru noi, pentru prietenia noastră.
Mulțumesc. Mulțumesc pentru asta. Am s-o folosesc.
Ce aș mai da la ea. Aș calari-o pe la spate.
Da, eu aș săruta-o pe fata.
Nu răspunde. Nu răspunde.
Cine e? Sergio?
- Rahat, e Daphne. - Și mai rău.
- Hei, Daph. - Bună, scumpule.
Ce mai zici?
Uite ce, am sunat ca să-mi cer iertare.
Am dormit în jur de 20 de ore,
și mă simt chiar rău,
și vreau să-ți spun că îmi pare chiar rău cu privire la ce s-a întâmplat.
Îmi ieșisem din minți.
- În regulă. - Pe bune?
Da. Mersi.
Deci, aș vrea să mă revanșez fata de tine
când te vei întoarce din călătorie.
Așteaptă, ce-ai zis?
Aș vrea să mă revanșez.
Amuzanta Daphne a făcut rost de bilete la Radiohead.
Așteaptă, ce-ai zis?
Mă poți auzi?
Am crezut că ne-am despărțit. Te-ai despărțit de mine, nu?
Aaron, locuim împreună. Avem o casă împreună.
Cum ai putut să crezi că ne-am despărțit?
Pentru ca așa ai zis tu.
Chiar ai crezut că ne-am despărțit? Ce ai făcut?
Știi, faci atâta caz că ești doctor.
Știi, doar pentru că ești doctor nu înseamnă că ești un om mai bun.
Naziștii au doctori, Daphne.
Aveau doctori naziști care au tratat picioarele naziștilor
ca ei să se plimbe nervoși, ok?
Deci ... despre ce vorbiți?
Aaron! E prietena ta? Lasă-mă și pe mine să încerc.
Aaron este foarte ocupat acum. Apasă 7 pentru sex oral.
Poftim. Nu pierde vremea.
Femei există peste tot, amice Nu pot să mă culc cu toate.
Hey, ăla a fost Aldous.
Știi, uite un sfat medical de la doctorul nazist.
Herpesul este incurabil.
M-am închinat mitului monogamiei pentru șapte ani cu Jackie,
și a fost inutil.
Deci, te-ai culcat doar cu Jackie?
Nu. Nu. Adică, M-am culcat și cu alte persoane,
dar i-am spus întotdeauna.
Monogamia.
Acum realizez că tatăl meu a fost doar un realist.
Obișnuiam să mă enervez ... Dragostea.
Obișnuiam să mă enervez pentru că m-a părăsit,
dar serios, era doar realist.
Nu poți rămâne în astfel de situație.
Tatăl tău locuiește în, în Vegas, nu?
Mmm-hmm. Așa e. Locuiește acolo.
Ar trebui să-l inviți ... Bună, iubire.
Tatăl tău ar trebui să ... Drăguț.
Ar trebui să-l inviți la spectacol. Vrei să mă ocup eu de asta?
Nu știu dacă avem genul ăla de relație,
știi, eu și tata.
Mereu vrea ceva de la mine. Nu e o idee bună.
Sunt sigur că i-ar plăcea să vină să-ți vadă reprezentația.
Hai să o luăm așa. Dacă ar fi să am un concert, tata ar veni.
Ar veni, cu cinci ore mai devreme
și i-ar întreba pe toți din ce oraș provin,
și dacă ar fi să cunoască pe cineva din orașul respectiv.
O să fie foarte mândru.
E bun. E un om bun.
Da. Da.
Deși nu îmi place să stric dispoziția, s-a făcut destul de târziu.
Avem avionul foarte devreme de dimineață. Te deranjează dacă ...
Da. Da , sigur. Hei, Aaron!
Ai băut absinthe, din anii 1900 vreodată?
Nu. Picasso obișnuia să bea.
Absinthe!
Bine atunci, o să luăm un shot
și apoi ne întoarcem la hotel?
Doar un strop de apa obraznică,
și apoi ne întoarcem la hotel. Simplu.
Aaron! Ai pierdut controlul, nenorocitule.
Imprimare pe un copil african!
Îți place când te biciuiesc, Aldous?
De ce ne biciuieste, Moby?
Uite, îmi mănânc singur mana.
Îți accept scuzele.
Cum e Aldous Snow?
E cel mai tare. Alo?
E un fel de ... Eu sunt de fapt ...
noul lui producător sau ceva de genul.
Asta e atât de tare pentru tine!
Alo? - De ce sânii tăi au mărimi diferite?
Pentru ca stângul ...
Nu-mi pasă, Daphne.
Tu locuiești în Seattle, Eu o să locuiesc în New York.
Uite cât de frumoasă ești.
Vezi cât de frumoasă ești, Jackie?
Îmi place să fiu atât de aproape.
Ești atât de frumoasă.
Jackie Q, Jackie Q te iubesc
Jackie Q
La dracu'.
Jackie Q, Jackie Q la grătar
Prostule.
Te iubesc. De ce nu ne filmăm în timp ce facem sex?
Pentru că nu vreau să ne filmăm în timp ce facem sex.
- Da. - La dracu'.
Haide, o să fie distractiv! Te rog, Aldous, hai!
Nu o să te sun.
Lasă-mă să mă căsătoresc cu tine. Te rog, Aldous.
Jackie?
Tu ești, Aldous?
Nu, Aldous Snow are lucruri mai bune de făcut
dimineața la prima oră
decât să-și sune fosta prietenă.
Ce faci? Unde ești?
În apartamentul nostru vechi, de fapt.
În New York.
Ești cu cineva?
Cu un idiot politicos.
Unde ești acum, Jackie?
Los Angeles.
Ce faci?
Dorm lângă Lars Ulrich.
Lars Ulrich? De la Metallica?
Da.
De ce?
Ce ascunde Lars în zona bețișorului pentru toba?
Nu pot să-ți spun chiar acum.
Doarme chiar lângă mine.
De ce te interesează atât de tare Lars, Aldous?
Ești gelos?
Nu. Eu nu sunt gelos.
Îmi e dor de tine, Aldy.
Îmi e dor de tine. Îmi e dor de tine.
Auzi, de ce nu ești tu o fata bună să pui telefonul
lângă vaginul tău, pentru că vreau să vorbesc cu el.
Alo? Vaginul lui Jackie?
Bună, Aldous.
Bun.
Ce faci? Îmi e dor de tine.
Sunt foarte bine, mulțumesc. Tocmai m-am întors din Brazilia.
Cum e vremea?
E destul de umed aici. Du-te dracu'.
Chiar îmi e dor de penisul tău, Aldous.
O să vin să te văd, Jackie.
Nu cred că ar trebui, dar, chiar îmi lipsești, Aldous.
Sunt înțepenit aici cu ceva tare.
Nu știu ce să fac cu el.
Hey, iubito. Cine e?
E mama. Mă suna din Londra.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
Aldous. Este Lars.
"Mi-e rușine că ești cu un toboșar, Jackie.
"Întotdeauna am sperat că o să te măriți cu un vocalist.
"Cu carisma. Razzmatazz.
"Dur la înfățișare, dar cu strălucire în ochi."
Jackie, mama ta zici că e un Monty Python skit.
Dă-mi telefonul înapoi. Bine, scuze.
Drăguță, Trebuie să plec acum, ok?
Ne vedem mai târziu.
Vin să te văd.
Nu mai spune nimic altceva, ok? Trebuie să plec. Pa.
Ridică-te.
Nu mai pot sta aici.
Poftim?
Nu pot să cred că am ajuns la timp.
Hey, poți să tragi pe dreapta, amice?
De fapt, noi trebuie să prindem avionul.
Oprește aici pe Linden. Vreau să iau un covrig.
Omul chiar vrea un covrig.
Nu primește un covrig, nu-i așa?
Nu genul pe care să pui muștar.
Du-te, te rog.
Următorul la rând!
Voi doi călătoriți împreună? Bine.
Vă deranjează să veniți în spate pentru un control rapid?
Pe aici, vă rog. Mulțumesc.
Trebuie să-ți bagi asta în fund.
Poftim?
Bagă-ți asta în rect.
Ce? Poftim? Ce? Ce?
Ce dracu', omule?
Ce faci? Suntem în mijlocul unui aeroport!
Este datoria ta, Aaron. Nu fi dificil.
Nu o fac. Nu o fac. Nu.
Pune-l înăuntru!Relaxează-ți anusul. Oprește-te! Oprește-te!
Aaron! Dacă nu o faci, nu vin la concert.
Mă urc în avion și mă întorc la Londra.
Singurul lucru logic pe care îl poți face în situația asta
e să-ți bagi asta adânc în fund.
Vă rog, eliberați coada, domnule.
Îmi sună telefonul.
Nu-ți sună telefonul.
E Sergio.
Nu e Sergio. Nu e nimeni acolo!
Aaron, nu te mai preface că vorbești cu Sergio!
Sigur, amice. Alo!
Hey! Nu se sare pe canapea!
Aaron, vedeta mea. Vești grozave.
Biletele de la concert s-au vândut în 10 minute.
Hey, e posibil să am o problemă de sănătate.
Ce fel de problemă?
Nu i se învârt ochii în cap, nu?
Iubito! Nu văd nicio brânză!
Văd doar Babybels și budincă de ciocolată!
Dragă, uită-te în sertarul cu lactate! Lângă Go-Gurts.
Nu văd nicio Go-Gurts!
Trebuie să pui chestiile astea la vedere.
Vrea să-mi bag droguri în fund. Și eu nu știu ce să fac.
Atunci bagă-ți drogurile în fund.
Care e problema?
Te rog nu mă pune să fac asta.
Asta e șansa pe care ai tot așteptat-o.
Ești în poziția de putere.
Fundul tău deține toată puterea.
O să fac tot ce vrei tu să facă.
Nu facem decât să-i oferim o posibilitate.
Da, asta facem.
E doar un pic de heroină în fundul tău.
N-o să moară nimeni.
Știi pentru ce te-ai înscris.
Timpul pentru cel mai mare ratat E timpul pentru cel mai mare ratat
E show-ul preferat al tatei E show-ul preferat al tatei
Dă-l încoa.
Aaron!
Haide, amice, nu avem toată ziua.
Nu e pentru recreere! Nu trebuie să fie hobby!
Închide ușa după tine! Grăbește-te!
Ce-ai făcut de data asta?
Din dragoste.
Ești sigur că ar trebui să faci asta?
Ai vreun mesaj anti-drog, pe care vrei să-l transmiți?
Nu ar trebui să doară când vine vorba de heroină.
Nu? Știi, cândva am fost curat.
Când eram curat îmi făceam griji,
"asta ar trebui să fie apogeul carierei mele?"
"E mama copiilor mei un geniu crud, nemilos, savant, strălucit?"
Știi, "Copilul meu a luat-o pe calea ce-a bună?"
Acum, îmi fac griji doar pentru droguri.
Lista ta cu lucruri "De făcut" în viata trebuie să fie un document foarte stufos.
Îți faci griji pentru atâtea, Aaron.
Îți faci griji că nu ajungem la spectacol?
O să mă descurc? O să fiu apreciat așa cum trebuie?
Eu am un singur cuvânt.
Vrei să știi care e? O, nu.
Trebuie să strănut. Poftim?
Trebuie să strănut.
Dar mi-e frică să nu mi-o ia organele razna dacă strănut.
Dacă strănuți, este foarte important
să te încordezi, în același timp.
Aaron.
O să strănut. O să mă încordez și o să strănut.
Ascultă-mă. Omule, o să mă încordez și o să strănut.
Nu închide ochii. Nu poți strănuta cu ochii deschiși.
Deschide-i.
Ești egoist. O să mă încordez și o să strănut.
E încă înăuntru? Cred că mi-am rupt o coastă.
Bună, și ție. Bună.
Vreau doar să verific dacă zborul 51 decolează la timp.
Să vedem.
Bună, frumoaso. Avionul către Vegas a decolat deja?
Nu încă.
Atunci, baga-ne în ăla.
Două bilete la clasa întâi?
Nu. Da.
Da schimbati-ne în zborul către Vegas. Noi doi.
În regulă. Nu.
Vreau să-l văd pe tata.
A fost ideea ta.
Nu asta am vrut să spun. Am vrut să spun că după spectacol o să-ți vezi tatăl.
Nu ai specificat. Nu a specificat.
Da, păi știi... ți-am făcut un serviciu mai special mai devreme.
Așa că poate o să-mi întorci favorul, și mergem în LA.
Ce favor?
Știi tu. Cel de mai devreme.
Mintea mea e goală.
Oh! Se referă la heroina. Nu.
Fundul lui e plin de heroină. Nu se referă la asta.
Nu, nu, nu. Sunt dependent de droguri.
Măgarule! Nu.
e un măgar! Nu.
Ești diavolul în persoană. Perfect.
În regulă, îmi vreau pachetul acum.
Nu o să-ți dau drogurile
decât după spectacolul din Los Angeles.
Ca să ne înțelegem, refuzi să-mi dai narcoticele?
Ai făcut o greșeală enormă și acum eu dețin controlul.
Bine.
Te gâdili? Bine, încetează.
Bine, oprește-te. Dă-mi pachetul.
Serios termina! Serios oprește-te! Serios oprește-te!
Serios încetează! Serios. Te distrug.
Serios încetează! Serios.
Ce faci? Încetează, nu, nu dă-mi drumul!
Ești nebun! Nu, nu!
Nu! Deschide.
Nu!Fata.
Nu te-a durut, nu? Nu.
În viitor dacă ajungi în situația...
Ce faci? Pleacă naibii... Onanistule.
Trebuie să o faci pentru mine , Aaron.
Suntem în Vegas. Nu am legături aici știi?
Nu e de joacă, Aaron!
Nu interveni între mine și problema mea că te distrug!
Hai, de ce mai ești aici? De ce mai ești aici?
Calmează... Calmează-te.
Nu e de glumă! Nu e amuzant!
Îmi dai pe jos drogurile, mă iei la mișto!
Trebuie să mă rezolvi!
Mi-ai vărsat medicamentele! Trebuie să îți iei revanșa!
Asta e calm.
Acum 20 minute eram și mai calm
când te aveam la mana.
Nu vrei să mai aștepți jumătate de ora fiule,
ca o să te distrug.
O să aranjez eu ceva.
Da, așa să faci, da.
Bună, te pot ajuta? Da.
Vreau să găsesc un prieten care așteaptă la hotel.
Nu știu la ce cameră stă. Bine, cum îl cheamă?
Se scrie H... Bine.
...E- R-O-I-N.
Puteți să mă ajutați?
Puteți să găsiți oaspetele acesta?
Ok înțeleg ce faci.
Nu cred că e amuzant să fiu sincer.
Adică vii aici mă întrebi dacă,
cineva numit Heroina sta aici,
că vrei să iei heroină și așa o faci?
Te prefaci ca așa îl cheamă pe unul din oaspeți?
Ți-ai pierdut mințile?
Nu știu, nu... nu...
Caut un prieten Heroină, îl știi?
Da, o să fie în spatele Bufetului Spice Market în 20 de minute.
Parcă aș fi în 2 Fast 2 Furious.
Brian, dă-mi banii
sau te înjunghii în stomac.
Ieși din camera mea, ce ai să faci?
Păi, eu nu sunt implicat în asta.
Dumnezeule!
Unde e spitalul?
Faci dreapta pe North Casino Way!
Toate străzile se cheamă Casino Way!
Oh Doamne de ce nu m-a dus până la ușă?
1, 2, 3, 4
E ca și când Vii din spate
5, 6, 7, 8 e minunat
Suna, suna pe lângă mine
Buzunarul din spate e strâmt și confortabil
Suna, suna pe lângă mine
Toți băieții spun Că sunt cea mai tare
Aldous.
Nu am făcut rost de ce vroiai.
Îmi pare rău.
Da, am uitat că îți zisesem să faci asta.
Nu, s-a rezolvat.
Se pare că e ușor să faci rost de droguri în Las Vegas.
De ce ai roșit?
Ok, schimbă-te și mergem da?
Abia aștept să îl văd pe tata.
Mersi din nou de sugestie.
Minunat.
Prin cea mai tare, vorbesc de fundul meu
Jackie Q!
Când Frank Sinatra își mișcă mâna, poți să îl vezi pe tata. Uite, uite!
Cum... cum se chema ultimul album pe care l-ai scos?
Era... cum, ceva cu african sau Zambezi,
sau cum? Copilul african.
Copil, copil, da Copil african.
Nu ar fi trebuit să te apropii de asta cred.
Cred că ar fi trebuit să avortezi copilul ăla, bine?
Știi prietene?
mi-a plăcut.
I-a plăcut, da, i-a plăcut.
Nu, mi-a zis că îi place.
Da? Mi-a plăcut, înălțător.
nu am comandat astea.
Astea sunt din partea casei.
Da, serios? Minunat.
Amuzant nu?
Te îmbogățești și apoi totul e gratis.
Da.
Ce te aduce în Vegas?
Aldous a vrut să te viziteze.
Nu, doar treceam pe aici.
Eram aproape. Chiar?
De fapt am un spectacol la Teatrul Grecesc în LA.
Minunat.Minunat.Minunat.
E mâine de fapt.
Zău? Minunat!
Ar trebui să mergem să îl vedem.
Păi, nu cred...
Nu, cred că suntem ocupați mâine, sigur suntem.
Nu îți face griji, nu e bătut în cuie...
Ba da este.
Nu, știi unii dintre n oi mai trebuie să și muncească. Știi.
Da, că m-am făcut star rock
după ce am câștigat un concurs de întrebări.
Ce?
Bine, bine, mă uit în orar.
Tata!
Îmi place aici.
Noroc fiule.
Da, îmi place să vin aici și să mă liniștesc.
Îți aduci aminte de clubul de stiptese la care te-am dus prima dată?
Da, cu mare plăcere.
Deci, cu ce deschizi la Grecesc?
Love Explodes. Da?
Cred că ar trebui să deschizi cu Going Up. Îmi place la nebunie.
E minunat e genial să deschizi cu ăla.
Adică îi ridici, îi aduci,
exact unde vrei să îi ai. Going Up.
Ai lipsit de la verificarea sunetului!
Știi cât costă asta?
Îmi cer scuze, lucrurile au scăpat de sub control.
Dar noi suntem în vogă acum așa că e ok,
pentru că suntem așezați deci e bine.
Ghici ce? Suntem în lobby, de ce nu vii și tu?
Știi ce? De fapt Aldous tocmai a adormit.
Și cred că ar fi mai bine dacă s-ar odihni un pic.
1 Aprilie.
NU vreau să aud asta. E nasol.
Nu face nimic din ceea ce vrei e nebun!
Bine, taci și ascultă, s-au schimbat planurile.
Sper că ai dormit bine.
O să îi facem să petreacă până o să cadă lați.
O să vrea să plece din Vegas.
Dar va trebui să îi zăpăcit la cap.
Îi zăpăcit adânc.
Sergio!
Aldous, hei!
Bea ceva cu noi!
Haide!
Vegas! Care-i treaba?
Vegas! Vegas! Vegas!
Hai și voi!
Să ne zăpăcim.
Rat Pack era tare!
Tipii ăia știau să cânte.
Când îi auzeam pe Frank sau Dean sau Sammy cântând,
mi se încălzea sufletul!
Te mișca, nu?
Da, se simte, se simte, Sergio.
Câteodată cred că am fost Frank Sinatra într-o altă viață,
chiar dacă m-am născut înainte de a muri el.
Nu, eu sunt Frank Sinatra.
Ce? Nu.
Tu? Nu.
Nu, nu, nu, nu. Îmi pare rău amice.
Nu poți fi Frank! Nu poți fi Frank.
Nu, da eu sunt Frank.
Ce vrei să spui? Eu sunt Sammy?
Da. De ce trebuie să fiu Sammy?
Dacă sunt negru trebuie să fiu Sammy Davis?
Păi știi...
Arăt mai mult ca Frank decât ca Sammy!
Deci ai totul sub control,
așa că pot să mă retrag.
Stai...
S-a comportat ca o nemernică până acum?
Da, chiar ca o nemernică.
Ce faci? Reprezinți Pinnacle.
Scuze, vino puțin aici.
Destiny.
Destiny, el e Aaron.
E asistentul meu personal, îmi rezolva lucrurile.
Îmi pare bine. Aaron.
Destiny.
Destiny, fii atentă.
O să te duci să faci sex cu Aaron. Acum.
Ce lipsa de respect.
Aaron, mergi cu destinul(Destiny).
Așa mă cheamă, Destiny. Și îl folosești cu sens dublu.
De fapt sunt într-o formație.
Viața mea e muzică, sunt într-o cover formație de fete
și cântăm și Pussycat Girls.
Și ne zice Pussy Kittens.
Mă cuplezi cu Aldous?
Sigur. Super.
Ok, ce faci? Ce?
Nu face asta.
Simt că vreau să îți arăt ceva.
Nu cred că vreau să văd totuși.
Sigur. Ăsta e vaginul.
Sigur, dar uită-te la el!
Uită-te la par, la părul pubian! E...
Da, e un microfon pentru munca mea.
Bună, Test 1, 2, 3, e pornit?
Bună?
Da la o parte aia ok?
Vrei să cântăm par-aoke?
Sunt bine, sunt bine.
Oh, Doamne.
Cred că ești foarte sexy
pentru că arăți ca Dennis Quaid.
Da? serios? Randy Quaid, poate.
Jos pantalonii! Nu!
Jos cu pantalonii. Serios...
Petrecerea fără pantaloni!
Te porți nebunește! Încetează. Nu!
Bună. Bine.
Gata cu joaca, să ne relaxăm.
Să, să... Porți asta cu tine?
Încetează! Când ai Purell-at ultima dată chestia aia?
Pupa.
îți place.
Vreau acasă!
Asta intra în tine!
Nu jos de pe mine! Ce faci?
Doamne, de ce mi se întâmplă mie asta?
Relaxează-te! Nu!
Ia-ți pastila. Da, da.
de ce are bile?
Foarte drăguț.
Nu, e chiar drăguț,
joacă împreună așa.
Da.
Ar trebui să o facem mai des.
Da, tata.
Știi la Golden Nugget se deschide o sală de dans.
Știu proprietarul știi?
Pot să te recomand pentru un show permanent acolo.
Am putea face o grămadă de bani.
Cher. Céline Dion. Elton John.
Dacă vrei bani tata poți să mi-i ceri.
Nu vreau banii tăi da?
Vreau să îți ajut cariera ok?
Cariera mea nu are nevoie de ajutor. Chiar?
Ultimul album știi câte copii ai vândut?
Nu ai nevoie de ajutor? Ba da.
Deci știi exact numărul la cate albume am vândut.
Când a fost ziua mea? Surprinde-mă. Uite, uite...
Când a fost ziua mea? Aldy, Aldy, Aldy!
Nu ai fi reușit fără mine.
Am reușit fără tine. Am reușit în ciuda ta.
Tot talentul îl ai de la mine!
Ți-am scris toate cântecele din pelvis.
Bun deci eu ți-am plagiat scrotul.
De unde vine ADN-ul... De unde îți vine talentul?
Uite. Minunată lecție de biologie tata.
Da, cred că asta a descoperit Darwin pe insulele Galapagos.
Muzica asta poate fi scrisă în sămânța cuiva.
Vorbesc de chestii adevărate.
Cred că tocmai am fost violată. - Ce e?
Violată?
Ia de aici, o să îți treacă.
Da, dă-i asta o să se simtă mai bine.
Ia, ok? Ce e?
Se numește Jeffrey, Aaron. un pic de aici un pic de acolo.
Uite, uită-te la asta.
Aldous Snow nu a fost mereu frumos nu?
De ce îi arăți aia tata?
De ce ții fotografia aia cu tine?
Mai ții minte când făceam box?
Te urcai în ring amețit.
Îți amintești?
Hei ce e în asta? A început să îmi bată inima repede.
E mai mult iarba. Sergio mi-a dat-o.
Are și un pic de opiu. Niște heroină.
Niște E. - Clorox.
Metadona. Subutex. Morfină. Peyote.
Și încă ceva neidentificabil,
și puțin praful îngerilor, dacă nu mă înșel.
Știi puțin lipici... Da, să fie tradițional.
E ca un drog Neapolitan.
O Doamne uite bărcuța lui.
Ce bărcuța de curse drăguță.
Stai să fac poză. Stai, stai! Păsărica!
Nu mă satur să uit la ea.
De ce îi zice Jeffrey?
Cui i-ar fi frică de Jeffrey?
Da, Jeffrey e doar un tip de treaba de peste stradă nu?
Ce ai pățit?
"Bună, sunt Jeffrey! Tocmai m-am mutat aici."
"Da, sunt Jeffrey."
"Jeffrey. Jeffrey, Jeffrey." "Nevasta mea are varice!"
Fac atac de cord.
Nu faci atac de cord. , Aaron.
Cred că face atac de cord.
Nu, e bine. O Doamne.
Nu îl întărâta.
Fac atac de cord.
Da, face, face atac de cord.
Dacă îți zic, ascultă-ți tatăl, așa e!
Nu face atac de cord.
Așa arata nu?
Aaron, vino cu mine.
Pleacă de lângă el e un idiot.
E ok, respiră adânc.
Inspira pe nas, expiră pe gură.
Asta trebuie să faci.
Vino aici, suntem împreună ok?
Nu trebuia să îți dau Jeffrey. A fost o greșeală.
Îmi pare rău, e ok. Totul e bine
Lumea e frumoasă, totul e ok. UItă-te...
Uită-te, uită-te la astea.
Uită-te la micuța, frumoasă, și simpla furnică.
Nu e minunat, Vezi? E minunată.
E drăguț, frumos.
Nu e frumos?
Minunat, drăguț, și...
Îmi pare rău, îmi pare rău, nu trebuia să fac asta.
Nu, sunt pe Jeffrey, și eu.
Respiră adânc.
Ok. Ok.
Nu rezista, e ok.
Asta e bucuria Jeffrey, vezi.
Pleacă și revine!
Nu îți face griji, nu e așa o să treacă.
Nu îl asculta. Nu îl asculta.
UIte pună mâna aici. Atinge peretele blănos.
Stai cu mine, calm, calm. Da cu mâna pe blăniță.
Ești cu blăniță, cu blăniță.
Tata! Nu te mai lua de amicul meu!
Parcă ai fi maică-ta.
Nu te mai lua de mama. Trebuie să trageți din Jeffrey!
O să vă calmeze!
Sammy are dreptate!
Ok, am o întrebare. Se mai vede cu impotentul ăla de poștaș?
Sau a părăsit-o și el?
O să mori singur bătrâne.
O să mori iar eu o să râd, bătrâne.
Aaron, lasă blănița! O să...
Jos!
Hei, nu ar trebui oprită asta?
Vezi ce bine e?
O să îmi îmbrac casa în materialul ăsta.
Vino înapoi. Vino înapoi...
Casa mea o să arate ca un vârcolac.
Ce naiba?
Hai fugi! Nu mă mai urmări!
Vezi, Aaron? Planul funcționează.
Așa arătau femeile prin 70.
Îmi lipsește asta.
Ești un părinte rău!
Îți arăt eu rau da?
Ce faci? E o armă!
Are o armă!
Așa da. O nu.
- De unde a apărut asta? - Hei!
Atinge peretele în continuare!
- Asta este arma lui Jeffrey. - Nu îmi pune nimeni în pericol artiștii!
- Să mă ajute cineva, vă rog! - Vin, Aaron!
Asta sună a vedetă rock.
Fac un infarct!
Să mă ducă cineva la spital! Este pe strada North Casino Way!
- Calmează-te. - Fac un infarct.
- Ai un infarct? - Da!
Iisuse! De ce nu poate fi totul așa de simplu?
Sergio, vrei o băutură?
Sergio te-ar fi pus să aduci o trusă de prim ajutor.
Unde este trusa medicală pe care Sergio...
Este acolo!
Nemernicule.
Da!
Sunt bine. Bine!
Vino aici!
Nu!
Acum te voi înțepa în inimă cu acest ac cu adrenalină.
Ce?
Sunt în viață!
Vezi dacă-ți place asta.
Unde naiba ați fost?
Am fost s-o vedem pe Cher.
Cher? Cum a fost?
Extraordinară.
Este numai vina ta!
El este Catwoman!
- Ești foarte rău! - Ajunge!
Nu este ușor să fii părinte.
La naiba!
Îmi pare rău, tată, ești în regulă?
Despre asta este vorba în industria muzicală.
Sergio a înnebunit.
Îmi place jocul ăsta!
I-a intrat Jeffrey în cap. Să mergem! Pa!
Nu, nu cred asta.
Adrenalina asta e nebunie! Niciodată nu am mai alergat așa de repede!
Nu am bagajele!
La naiba cu bagajele tale! O să-ți luăm altele!
- Unde fugiți? - Fugim înapoi în LA!
Sergio ne urmărește!
Asta este cel mai lung hol din toate timpurile!
Este Kubrickian!
Nu puteți fugi mai mult ca mine! Sunt negru!
- Du-te, du-te! - Te rog, șofer! Doar condu!
Acum! Du-te! Condu!
- Condu mai repede! - Mai repede!
Nu este tare!
Du-te! O, nu! Dumnezeule!
- Oprește, oprește! - Oprește!
De ce nu mergeți, nenorociților? Haideți!
- Du-te, du-te! - Du-te!
Planul a funcționat! Asta înseamnă o minte speriată.
Aldous? Aldous. Aldous, nu pot dormi.
Adrenalina se va duce rapid, Aaron. Ai răbdare.
- Întoarce-te la somn. - Nu pot dormi, omule.
Adrenalina asta... Parcă ar curge prin întregul meu corp!
Aaron, nu fi egoist. Sunt foarte obosit.
Am avut câteva zile foarte dificile.
Am fost sub multă presiune. Lasă-mă să mă relaxez.
Nu!
Aaron, te comporți ciudat.
- Nu! - Aaron, nu fi egoist. Dorm.
Nu! M-ai ținut treaz de trei zile, mi-ai dat Jeffrey,
și m-ai înțepat în braț cu un ac cu adrenalină!
O să rămâi treaz și o să vorbești cu mine!
Ți-am dat adrenalină pentru binele tău.
Îți era viața în primejdie. Eu sunt ca îngerul tău păzitor.
Tatăl tău. Tatăl tău, omule. Asta este nasol.
A fost o nebunie, omule.
Este în regulă. Încearcă doar să-și trăiască viața, nu-i așa?
Nu este în regulă. Se folosește de tine. Lași oamenii să se folosească de tine.
Mai devreme sau mai târziu vei fi folosit de tot!
Da, de multe ori când oamenii iau droguri,
aduc în discuție prostii sentimentale. Dar asta este genial.
Mă iau peste picior, dar nu-mi pasă.
Nu, m-ai făcut fericit. Doar lasă-mă să dorm.
Știi ce o să fac când o să ajung acasă?
Nu, asta este bine.
O să cad în mâini și genunchi
și o să o implor pe Daphne să mă primească înapoi.
Va fi rușinos. Dar asta ar trebui să faci și tu.
Pentru că Jackie este Daphne a ta!
Cred că este puțin mai complicat de atât, amice.
Nu. Sub părul acela este un creier și o inimă ca a mea.
Nu, am impresia că al tău creier e plin de acadele
și curcubee, brânză și întrebări.
Al meu este puțin mai întunecat.
Aaron, pari foarte încordat. Încetează. Aaron!
Mormăi. Nu-mi plac spasmele tale. Te comporți foarte ciudat.
Încetează. Încetează.
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Ești bine?
Da. Îmi pare rău. Sunt doar... Sunt doar foarte obosit.
Doar culcă-te, Aaron. Du-te acasă și culcă-te, bine, amice?
În regulă, bine. Pentru că dacă nu dorm, cred că o să vomit.
Du-te acasă.
Sunt în regulă. O să fiu aici.
O să mă odihnesc și o să mă pregătesc.
- O să mă pregătesc pentru spectacol. - Ne vedem peste câteva ore.
Bună dimineața, frumoaso.
Tânjești după un orgasm? Pentru că ți-l dau gratis.
Ți-am spus să nu vii aici.
S-a întâmplat.
- Intră aici, Aldous. - Nu fii violentă.
Trebuie să mă opresc acum.
- Am terminat. - Bine.
Hei. Ușor! Nu este corect. Eu nu am terminat.
Am o zi plină!
Ce ai de gând să faci cu asta?
Ce, vrei să te masturbezi și să mă freci pe sâni, sau ceva de genul ăsta?
- Nu, nu vreau asta. - Te rog?
- Nu am 12 ani. - Te rog?
Nu vreau să-ți frec sânii și să mă masturbez.
O să-ți spun o poveste sexi.
- Jackie! - Dragule.
Nu este corect. Nu este egal. Gândește-te la asta.
Ce zici de o felație? Una rapidă.
Te ocupi și de mingiuțe?
Da, bine.
Îmi pui degetele pe fund?
Da, bine. Mai târziu. Ce faci aici, Aldous?
De ce ești în LA?
Sunt aici deoarece m-am gândit la tine în ultimele zile.
Vreau să fiu cu tine, Jackie. Știu asta acum.
- Ai luat Jeffrey? - Da.
Eu nu mai petrec. Sunt curată.
Sunt de ceva vreme.
Este perfect, deoarece...
De fapt, sunt o persoană diferită.
Foarte diferită.
Vreau să fiu sincer cu tine. Ești iubirea vieții mele.
Aldous, mă ocup de kabbalah.
Este o religie antică. Aduce la lumină toate greșelile pe care le-am făcut.
Pentru greșelile alea, îmi pare rău.
Să nu-ți pară rău.
Să ne căsătorim. Te iubesc.
Da, vroiam să mă mărit,
dar apoi ai intrat la reabilitare pentru folosirea de metamfetamina,
iar eu am luat mult "E", și a trebuit să reprogramăm.
Haide, asta nu este important.
Aldous! Acestea au fost cele mai bune patru luni din viața mea.
Am realizat că tu nu ești capabil să fii fericit.
De aceea muzica ta este de rahat.
Au trecut ani de când nu am mai râs sau plâns cu adevărat.
Te-ai umplut de droguri.
Șapte ani am fost curat...
Și făceai yoga cinci ore pe zi!
Este ceva mental. Nu este nimic în lumea asta
ce nu transformi în heroină.
Zilele trecute Lars a plâns timp de trei ore.
Puțin indulgent.
A fost minunat! Și curățător!
Și mai intim decât orice noi doi am împărtășit vreodată.
Avem un fiu. Asta este mai intim decât un toboșar plângăcios.
- Naples nu este fiul tău. - Ba da, este.
Ba da, este... Jackie, de ce...
Nu spune astfel de lucruri într-o ceartă,
pentru că nu mai poți da înapoi. Asta este oribil.
Nu este. Îți amintești acel fotograf, Fernando?
Îți amintești când eu și Fernando
am petrecut acea lună împreună în Naples?
Îmi pare rău, Aldous. Aveam 19 ani,
și eram foarte îndrăgostită de tine,
și am crezut că te vei despărți de mine,
și apoi te-ai dovedit a fi un tată bun.
Iar apoi a început să arate din ce în ce mai mult a italian.
Îmi pare nespus de rău.
Mă bucur că într-un final am avut această conversație.
Namaste.
Nu este momentul potrivit să spui namaste.
Da.
- Naples? - Da?
Într-o zi va trebui să-ți găsești o soție sau o parteneră.
Da, știu asta.
Nu alege o femeie ca mama ta.
Ce vrei să spui?
Mama ta este o mamă minunată,
dar este o ființă îngrozitoare.
Ești sigur de asta?
Deoarece dacă nu era îngrozitoare, Naples,
de ce mi-ar fi sfâșiat inima?
- De ce ești indispus astăzi? - Nu sunt indispus. Sunt doar...
Sunt în regulă.
Mă iubești?
Te iubesc, tată.
Te iubesc, Aldous.
De ce trebuie să-ți spun Aldous?
- Ești tatăl meu. - Aldous.
- Tată. - Aldous.
- Tată. - În regulă. Ne vedem mai târziu.
Ne vedem mâine, tată.
Bun băiat.
O să fii în regulă, Aldous?
Da, da, o să fiu bine.
O să șterg din cap ultimii șapte ani.
Aldous!
Salut. Enter Sandman.
Iubito? Ar trebui să ne întoarcem la Naples.
Ne așteaptă în spate.
De ce nu te duci să-l dai în judecată Napster, danez netot?
Aaron! Sunt Sergio! Unde naiba sunteți?
Și de ce naiba nu răspunzi la telefon?
Eu răspund la telefon și am fost lovit de o afurisită de mașină!
Răspunde la...
Bună. Înainte să spui ceva, lasă-mă să vorbesc, bine?
Ai avut dreptate.
Ne-am despărțit fără să ne gândim foarte bine.
Și am învățat multe în ultimele zile
ca viața este în general plină de întâlniri superficiale.
Și acum realizez cât de minunat este ceea ce avem noi.
Te implor să mă primești înapoi. Îmi pare rău.
Te-ai cuplat cu cineva cât am fost plecat?
Te referi la întâlniri superficiale?
El ce caută aici?
Ce naiba caută aici?
- O să scap de el, bine? - Tu l-ai invitat?
- Hei, omule. - Ce cauți aici?
Am fost s-o văd pe Jackie.
Se mărită cu Lars Ulrich acum,
și Naples nu este fiul meu.
Îmi amintesc că m-am gândit: "Ce sfat prost".
Mulțumesc, Aaron.
Atunci, tu ești Daphne? Dr. Daphne?
Știi, când auzi despre cineva și apoi îl întâlnești?
Asta se întâmplă acum.
Am nimerit în mijlocul unei reconcilieri romantice?
Nu.
Nu, nu, nu. Cu siguranță nu.
De ce simt încordare?
Pentru că a făcut sex cu alți oameni în cât timp a lucrat cu mine?
Cred că asta este ceva ce ar trebui...
Vom discuta în privat.
Nu, cred că aș vrea să discutăm acum.
Da. Aș vrea să discutăm acum. Sunt supărată. Sunt nervoasă.
De ce ești enervată, Daphne?
Pentru că mi-a înșelat încrederea.
Ne despărțisem de o zi
și m-a înșelat.
Nu mi-a plăcut, bine?
Eu cred, Daph, că ființele umane
prin natura lor sunt poligame.
Este împotriva naturii să fii cu o singură persoană. Nu funcționează.
Da. Sau crezi singur că funcționează,
și apoi se dovedește că te înșeală
cu o grămadă de cârciumărițe și femei ușoare.
Personal cred că monogamia poate funcționa în circumstanțele corecte.
Aaron, de ce ai ales să te pui în această închisoare ideologică?
Nu ai nevoie de restricții inutile.
Dacă nu scapi de ele, nu poți progresa.
Ce fel de restricții sexuale?
Pentru că în natură există totul,
de la poligamie, la sex în trei.
- Ce... - Sexul în trei.
Ei bine, adică sexul în trei este ceva ce este posibil chiar acum.
Știi, noi trei am putea face sex în trei.
- Ipotetic. - Avem ustensilele.
Suntem trei.
Bine, asta este amuzant.
Da, o să facem sex în trei.
Să ne dezbrăcăm și să începem să ne-o tragem chiar aici.
Ar trebui să o facem. Ar trebui să facem sex în trei.
Așteaptă, ce?
Eu nu... ce?
Haide. Să facem sex în trei.
Nu, mulțumesc. Eu nu... Sunt în regulă, mulțumesc.
Deci tu îți poți face de cap pe drum,
și eu, pentru că sunt femeie, nu mă pot distra?
Tu te-ai distrat. Acum este rândul meu.
Aș vrea să facem sex în trei, te rog.
Nu te gândi la asta ca la un sex în trei.
Gândește-te la asta ca și când faci sex cu prietena ta
în timp ce și altcineva face sex cu prietena ta.
Cred că o să fie amuzant. Ar trebui să facem sex în trei.
Ce faci?
Pre negociem un sex în trei.
Pre-negociem și cădem la o înțelegere
Eu sunt incitată!
Deci, Aaron, Daphne, ne jucăm de-a doctorul?
Eu nu-i sug mădularul, asta e sigur.
Doar relaxează-te. Doar relaxează-te și ascult-o pe Mariah.
Așa este bine.
Aaron, privește-o.
Aaron, privește-o pe Daphne.
Pune căpșunile jos. Nu sunt pentru tine.
Haide, amice, nu fi așa restrictiv. Împărțim totul acum.
Bine, o să-l sărut pe Aldous acum, bine?
- Da. Da. - Este în regulă?
- Da, este absolut în regulă. - Bine. Grozav.
Dumnezeule!
La naiba!
Dumnezeule!
- Daphne? - Da?
- Ești pregătită? - Da, sunt pregătită.
- Ești sigură că vrei să faci asta? - La naiba!
Ce faci? Ce faci?
- Aaron, nu. - Ce?
- Ce faci? - Fac doar sex în trei!
Eu doar mă distrez! Hai!
Ajunge cu regulile și cu restricțiile, bine? Haide!
Eliberează asta! El este imperatorul! Relaxează-l!
Aaron, n-o face!
Trebuie să te privești.
Sincer, nu așa trăiesc oamenii.
Ce naiba facem?
Nu știu.
Ce facem? Nu vreau să fac asta.
Nici eu nu vreau asta. Deloc.
Îmi pare nespus de rău, Aaron.
Cum s-a întâmplat asta?
Ai cam insistat, dar nu contează.
Asta a fost o nebunie. La ce mă gândeam?
Cred că am judecat greșit dinamica. Ați fost niște gazde minunate.
În special tu.
Dumnezeule, sunt sunată. Iisuse Hristoase.
Nimic din ce spui nu are sens! Bine? Acum înțeleg asta.
Ești doar un drogat.
Și ești inteligent și faci ca nebunia ta să sune bine,
dar este o prostie.
Asta este, Aaron. Asta este rock and roll.
Ți-a plăcut petrecerea?
Ești dus cu capul!
Ți-ai stricat viața și acum vrei să mi-o strici și pe a mea?
Am terminat aici?
Ieși din apartamentul meu.
Mulțumesc pentru ospitalitate.
Pa.
Unde îmi sunt boxerii?
Aș putea să nu merg la The Greek.
Știi, spectacolul de la The Greek. Concertul.
S-ar putea să nu-l fac.
Măi să fie.
Este păcat.
Îmi poți spune ceva optimist?
Ce ar spune o mamă fiului ei?
Tu... Nu, tu...
Să nu fii demoralizat.
Și când o să te întorci, o să-ți fac biscuiții, sau...
În regulă, ei bine, cred că totul va fi bine.
Oricum, vroiam să-ți spun că te iubesc, mamă.
Rămâi voios. Bine, dragă? Pa-pa.
Urmează mai târziu...
Aniversarea de 10 ani a lui Aldous Spectacolul va fi la The Greek.
Live în Los Angeles. Dar acum, Bill Maher, Red, White and Spew.
"Unde naiba ești? O să te ucid. Față zâmbitoare."
La naiba cu el.
Transmitem în direct de la The Greek,
unchiul vostru, Joe. Mulțimea este agitată!
Aldous Snow, cel mai mare auto-distrugător om din rock and roll,
nu a venit încă.
Va fi destulă amăgire...
Aaron? Eu sunt.
Vreau să-ți cer iertare și să-ți spun
că o să sar de pe hotelul Standard acum.
Dă-l naiba.
Dacă nu ești ocupat...
La naiba.
Alo, Los Angeles!
Să sar în piscină?
Sau ce zici, în stradă?
Hei, Aldous, sunt Aaron! Coboară! Sunt aici! Sunt aici, coboară de acolo!
Hei, Aldous, sunt aici! Hei! Hei, Aldous, nu sari!
Salut, Aaron!
Coboară și o să vorbim despre asta!
- Ai ajuns! - Nu, termină!
- O să sară! - Nu o face! Oprește-te!
Nu! Nu!
Aldous! Aldous!
Brațul meu.
Aaron.
Ești bine? Tu...
Aaron, a fost greșit din partea mea să fac sex
cu tine și cu prietena ta, Daphne.
- Nu a fost corect. - Nu, nu, este în regulă.
- Nu trebuie să vorbim despre asta. - Am făcut-o pentru mine.
Am făcut-o din motive egoiste.
Știu, dar este în regulă. Indiferent. Doar...
Nu vreau să... Ești bine?
Sunt singur, amice. Sunt foarte singur.
Și sunt trist. Și nu am pe nimeni, cu excepția mamei mele.
Și este o idioată.
Iar acum plâng în fața ta,
și tu ai crezut că sunt bine, nu-i așa,
pentru o perioadă, iar acum plâng. Sunt rușinat.
Rușinat.
Te străduiești din răsputeri.
Dar ești în regulă.
Ești Aldous Snow, omule.
Faci oamenii fericiți făcând ceea ce îți place să faci.
Și asta este al naibii de grozav.
Sunt mii de oameni într-o sală chiar acum
ce așteaptă să-ți vadă fața.
Și ei te îndrăgesc. Te-am îndrăgit înainte să te cunosc.
Nu mă mai îndrăgești?
Aldous, am venit aici.
Sunt aici.
Bine. Vreau să fac concertul. Voi face...concertul.
Îl voi face. Nu, nu am vrut să zic asta.
- Nu cred că ar trebui să... - Să mergem.
- Nu ar trebui să mergem. - Nu, ar trebui să facem asta.
Nu-mi place să dezamăgesc oamenii care mă iubesc.
Nu în seara asta. Să mergem. S-o facem.
Sunt aproape sigur că dacă nu mergi la spital o să mori.
Vreau să merg la teatrul Greek să-ți salvez slujba,
să cânt pentru fani
și să fac ceva ce nu este egoist,
pentru că asta nu merge ca un stil de viață.
Ești sigur că bine?
Pentru că arată ca și cum Fălci te-a mușcat de dos.
Da. Puțin sânge face un nor uriaș.
Asta este o idee rea. Nu ar trebui să facem asta.
Ba da, ar trebui. Asta este o idee bună.
Cu toate că mă doare puțin brațul.
- Am suferit o rană. - Dumnezeule! Dumnezeule!
Acesta este osul. Aldous, te duc la spital.
Te duc la spital, bine?
Nu în seara asta. Asta este rock and roll. Atinge asta.
Asta este așa...
Nu supraestima.
Am vomitat
Ți-am spus să nu te emoționezi.
Ia-ți naibii brațul din fața mea! Am vomitat!
Da, da, da! Știam că o să vii. Te iubesc!
Sergio. La naiba!
Nu! Ar trebui să-l ducem la spital.s
Nu. Haide, să-l ducem la garderobă.
Nu te îngrijora de asta. Să-l ducem în fața publicului.
Publicul devine neliniștit,
dar sunteți aici. Sunteți aici.
Ar trebui să discutăm.
- Ce este? - Este foarte grav rănit.
Despre ce vorbești? Este aici.
Este în regulă. Are doar o zgârietură.
Este un osișor, care iese!
Nu poate continua.
Ce naiba? Așteaptă. Avem ceva pentru asta.
Dă-i două din astea. O să cânte precum Aretha Franklin.
Nu mai pot face asta.
Despre ce naiba vorbești, că nu mai poți face asta?
Tu, tu l-ai adus aici! Ai reușit!
Nu are nevoie să fie împins pe scenă acum. Eu...
Uneori trebuie să sacrificăm un miel.
Va fi în regulă. Nu o să moară!
Continuă să-i oferi droguri și minciuni.
Este un tip trist. Are nevoie de ajutor.
Va avea o viață lungă. Crede-mă.
Britanicii nu mor.
Ai auzit de vreo nenorocită...vedetă britanică de rock and roll să moară?
- Nu, nimeni nu a murit. - Mick Jagger. Keith Richards.
Acei Led Zeppelin... Aceia sunt bătrâni ca naiba!
Nemernicul de Ozzy Osbourne va trăi mai mult decât Miley Cyrus!
Demisionez.
Hai! De ce mă faci să mă simt așa?
Ar trebui să fie amuzant!
Demisionez.
Aaron, treci înapoi aici!
Aldous! Nu trebuie să te duci acolo.
Nu mai trebuie să faci asta!
Nu știu de ce este atâtea contradicții. Îmi place să fac asta!
Nu trebuie să faci asta.
Ba da, Aaron.
Toți au venit aici să mă vadă.
Mă simt emoționat.
E bine să mai simt ceva.
Ador asta! It's all I've got. And you.
Îți rămân dator, amice. Ne vedem pe lumea cealaltă.
Precum apa printr-o scurgere
Mă rotesc jos - Jos, jos
Precum acum din vena mea
Mă deprimi,
Precum câinele care a înnebunit
Mă dobori
Și cei care s-au îndoit de mine
Vă duceți în jos
Iar tipul de la înregistrări Care nu m-a sunat
Poți să auzi ce se petrece?
Vin sus
Și această lume nu mă va prinde căzând
Încă o noapte, ești în mintea mea
Sunt hipnotizat, dar nu pot găsi semnele
Semnele pentru Tube să vină acasă Am nevoie de Tube să vină acasă
Încă o noapte sunt aici, singur
Ochii mi-au obosit holbându-mă la telefon
De ce nu suni să vii acasă? Te rog, sună și vino acasă
Și știu că nu vei veni doar pentru bani
Dar vei veni pentru cârnați, fasole și cartofi?
Încă o noapte în Soho Grand
Încheieturile îmi sunt atât de obosite de la munca cu mâinile
De ce lumea este așa de nemișcată? De ce lumea este nemișcată?
Încât simt ca următoarea mea masă va fi și ultima
Vei veni pentru cârnații, fasole sau cartofi?
Vino pentru cârnații, fasolea și cartofii mei
Aaron? Ascultă...
Nu spune nimic.
Semnele că Tube să vină acasă Am nevoie ca Tube să vină acasă
Încă o noapte sunt aici singur
Ochii mi-au obosit holbându-mă la telefon
De ce nu suni să vii acasă? Te rog, sună și vino acasă
Și știu că nu vei veni doar pentru bani
Dar vei veni pentru cârnați, fasole și cartofi?
Vino pentru cârnații, fasolea și cartofii mei
Dumnezeule. Am dormit 14 ore.
Acum mă simt mult mai bine.
Și eu.
Vrei să luăm o gustare?
Ar trebui probabil să ardem cearceafurile astea, nu?
Da. Pot să aduc înălbitor de la spital.
Poate să ardem tot apartamentul. Te-ai prins?
Da.
Bine.
Mulțumesc. Mulțumesc. Acum pari sarcastic. Noroc, noroc.
Bine ați revenit la Storytellers.
Da, ați fost sobru în ultimele șase luni
Asta este pozitiv. Mulțumesc.
Este drăguț să fii aplaudat că ești în recuperare
de oameni pe care-i văd și consumă droguri.
Pot vedea că unii dintre voi sunteți drogați chiar acum, nu-i așa?
Chiar aici cu noi în audiență este prietenul și colaboratorul meu,
Aaron Green. Ridică-te, Aaron!
Da.
Avem o relație de muncă.
El este producătorul meu. Are o etichetă.
Ce faci? Ce porți?
Asta pentru că locuiești în Seattle?
Gândești: "Sunt un rocker-alternativ Asta este?
Arăți ca o lesbiană.
Cânta cântecul.
- Stai jos, Aaron. - Mulțumesc.
Acesta este Aaron Green. Aplauze.
Bine. Dar aici este flăcăul meu.
Ești bine, rază de soare? Naples este aici. Ești bine, amice?
Sunt bine, tăticule.
Da. Vedeți, încă-mi spune tăticule.
A fost fiul meu o perioadă, dar datorită vieții mele sexuale complicate,
s-a dovedit că este mai bine să mă gândesc la el ca la micuțul meu asociat.
De asemenea, este foarte matur. Este mai matur decât mine.
Mă iubești?
Da. Nu gândi așa de mult!
Nu înseamnă nimic!
Ideea este să nu faci pauză.
Așadar, în regulă. Este și mama mea aici.
Ești în regulă, mamă? Ești în regulă, dragă?
Nu știe unde este.
Nu știi unde ești, nu-i așa, dragă?
Ascultă, vreau doar...
Sunt sunetul de fundal. Să-i dăm drumul...
Să cântăm acest cântec. E important din mai multe motive,
dar cel mai important lucru este că a fost un hit.
Mulțumesc Domnului.
Da
Când lumea îți dă un Jeffrey
Lovește peretele îmblănit
Pereții îmblăniți nu mă doboară
Pereți îmblăniți stați pe aici
Pereți îmblăniți
Pereți îmblăniți, sărutați-mă să adorm Pereți îmblăniți, ajutați-mă să sar
Pereți îmblăniți, Pereți îmblăniți,
Traducerea și adaptarea: AMC, beny, dreutz & streszău
Pereții îmblăniți te pot duce, pe un covor magic
Sincronizarea: Dexter
Pereții îmblăniți, te înconjură Până nu te mai poți ascunde
Lasă-ți degetele păroase să-ți fie ghid
Pereții îmblăniți, sting lumina
Pereți îmblăniți, vă rog, stați peste noapte
Pereții îmblăniți
Pereții îmblăniți, să bem ceva, Pereții îmblăniți, stați pe fața mea
Pereții îmblăniți, Pereții îmblăniți,
Poate sunt în Rai cu cerul îmblănit deasupra
În jur sunt nori îmblăniți, Uite la porumbelul îmblănit
Lăsați-mă să lovesc pereții îmblăniți ai dragostei
Pereți îmblăniți, Pereții îmblăniți,
Pereți îmblăniți, voi plânge Pereți îmblăniți, ridicați-mă-n înalt
Pereți îmblăniți, Pereți îmblăniți,
Micuță pasăre
soarbe-mi șampania de pe buze
Fă o călătorie cu farfuria zburătoare
În stelele din ochii mei
Micuță pasăre
Stai pe vârful limbii mele
Credeam că arăți un pic mai tânără
Ar putea fi stelele din ochii mei
Cuvintele tale, precum fluturii Dansează în jurul capului meu
Corpul tău, precum vinul interzis Se varsă din patul meu
Sper că tăticul tău nu se supără Sper că mămica ta nu se supără
Sper că bunicuța ta nu se supără Sper că bunicuțul tău nu se supără
Micuță pasăre
Trebuie să ai 18 ani
Sau câțiva ani peste
Ca să fii în ochii mei
Micuță pasăre
Dacă erai născută înainte de '92
Atunci știi ce să faci
Să îndepărtezi stelele din ochii mei
Cuvintele tale, precum fluturii Dansează în jurul capului meu
Corpul tău, ca o plăcintă cu cireșe Se varsă din patul meu
Sper că tăticul tău nu se supără Sper că mămica ta nu se supără
Sper că bunicuța ta nu se supără Sper că bunicuțul tău nu se supără
Micuță pasăre
Noi galaxii te așteaptă
Deschide-te și lasă-mă să te duc
La stele
Cuvintele tale, precum fluturii Dansează în jurul capului meu
Corpul tău, precum vinul interzis Se varsă din patul meu
Sper că tăticul tău nu se supără Sper că mămica ta nu se supără
Sper că bunicuța ta nu se supără Sper că bunicuțul tău nu se supără
Sper că tăticul tău nu se supără Sper că mămica ta nu se supără
Micuță pasăre
Da, da!
Ridică-ți mâna dominantă
Întinde mâna dominantă spre cer
Da, da!
Ridică mâna pentru sex
Pentru mine și casca mea și oricine urmează
Da, da!
Ridică mâna pentru Regina noastră
Pentru a ți-o pune cu cinci păsări pe bancheta unei limuzine
Mă simt în ton cu acest cosmos
Mă simt in tonul tău în seara asta
Da, da
Ridică mâna pentru dragoste
În timp de ce te giugiulești în jos Sau chicotești deasupra
Da, da!
Ridică-ți mâna dominantă
Pune-ți mâna dominantă
În seara asta
Împreună
Da, da
Împreună!
Și dragostea
Da, da!
Ridicați mâna sus pentru ceai
Pentru separarea dintre biserică și stat și mine!
Da, da!
Ridică-ți mâna dominantă
Ridică-ți piciorul dominant
Mă simt în ton cu acest cosmos
Mă simt in tonul tău în seara asta
Da, da
Ridică-ți mâna dominantă
Spre cer
Du-te acasă.
Plecați naiba din teatru. S-a terminat filmul.